<< Главная страница

MARINA TSVETAEVA. THE BEST OF MARINA TSVETAYEVA (TRANSLATED BY ILYA SHAMBAT




March 22, 2002

The most comprehensive translation of Marina Tsvetayeva in English language, prepared for 110th anniversary of her birth. Translations from Russian original in chronological order. Includes classics and lesser-known poems, translated directly from Russian anthology. For inquiries, contact ilya_shambat@yahoo.com.




далее: TO MOTHER >>

MARINA TSVETAEVA. THE BEST OF MARINA TSVETAYEVA (TRANSLATED BY ILYA SHAMBAT
   TO MOTHER
   X X X
   LITTLE WORLD
   BEFORE A LITTLE COFFIN
   EPITAPH
   L.A.T.
   ON THE GROUND
   LADY WITH CAMELIAS
   TERMINAL SILHOUETTE
   IN PARIS
   PRAYER
   TO ASYA
   BOOKS IN RED BINDING
   NEW MOON
   ON PARTING
   TO THE NEXT ONE
   MEETING
   ANGELIQUE
   FROM FOUR TILL SEVEN
   EASTER IN APRIL
   CONTACT THROUGH DREAMS
   X X X
   HELLO FROM A TRAIN
   X X X
   EXCEPT FOR LOVE
   IN THE WINTER
   TRUTH
   - - - - - - - - - --
   - - - - - - - - - --
   ANOTHER PRAYER
   TO A GROWING-UP ONE
   GIRL DEATH
   BOY-MADNESS
   ON A NEW YEAR
   SCHOOLGIRL
   TVERSKAYA
   AT AGE FIFTEEN
   DRUM
   AUTUMN IN TARUS
   TO LITERARY PROSECUTORS
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   TO ASYA
   1
   2
   TO SERGEI EFRON-DURNOVO
   1
   2
   TO BYRON
   X X X
   X X X
   X X X
   TO ALLA
   1
   2
   FROM CYCLE "P.E."
   1
   - - - - - - - - - --
   - - - - - - - - - --
   - - - - - - - - - --
   2
   3
   4
   FROM CYCLE "GIRLFRIEND"
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
   10
   11
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   POEMS ABOUT MOSCOW
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
   FROM CYCLE "INSOMNIA"
   1
   2
   3
   4
   5
   FROM CYCLE "POEMS TO BLOK"
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
   10
   - - - - - - - - - --
   11
   12
   13
   TO AKHMATOVA
   1
   2
   3
   - - - - - - - - - --
   4
   5
   6
   7
   8
   9
   10
   - - - - - - - - - --
   11
   12
   X X X
   X X X
   TO JEWS
   X X X
   X X X
   DON JUAN
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   X X X
   TO TSAR, ON EASTER
   STEPAN RAZIN
   1
   2
   - - - - - - - - - --
   - - - - - - - - - --
   3
   - - - - - - - - - --
   X X X
   X X X
   CARMEN
   1
   2
   GYPSY WEDDING
   X X X
   X X X
   X X X
   KORNILOV
   TO MOSCOW
   1
   2
   3
   X X X
   X X X
   DON
   1
   2
   3
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   FROM CYCLE "COMEDIAN"
   1
   2
   3
   4
   FROM CYCLE "POEMS TO SONYA"
   1
   2
   3
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   TWO SONGS
   1
   2
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   WOLF
   TO A STRANGER
   X X X
   STUDENT
   1
   2
   3
   - - - - - - - - - --
   4
   5
   6
   7
   MARINA
   1
   2
   3
   4
   FROM CYCLE "PARTING"
   2
   2
   3
   - - - - - - - - - --
   4
   5
   GEORGE
   1
   2
   3
   - - - - - - - - - --
   - - - - - - - - - --
   4
   5
   6
   7
   GOOD TIDINGS
   1
   2
   3
   4
   5
   RETURN OF RAIN
   X X X
   TO MAYAKOVSKY
   FROM CYCLE "KHAN'S HORDE"
   1
   2
   3
   PRAISE TO APHRODITE
   1
   2
   3
   4
   YOUTH
   1
   2
   MUSE
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   FROM CYCLE "GIRLFRIEND II"
   1
   2
   3
   4
   - - - - - - - - --
   BETHLEHEM
   1
   2
   X X X
   S. E
   X X X
   TO AKHMATOVA
   NEW YEAR'S
   S E
   S E
   X X X
   FROM CYCLE "SNOWMOUNDS"
   1
   2
   3
   4
   5
   X X X
   FROM CYCLE "EARTHLY MARKS"
   1
   2
   3
   4
   X X X
   X X X
   X X X
   X X X
   TREES
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   - - - - - - - - --
   7
   8
   9
   X X X
   - - - - - - - - --
   PRAISE TO THE RICH
   POETS
   1
   2
   3
   WORDS AND MEANINGS
   1
   2
   3
   PEDALS
   THUS THEY LISTEN..
   1
   2
   DIALOGUE OF HAMLET WITH HIS CONSCIENCE
   CREVASSE
   X X X
   X X X
   MOON - TO SLEEPWALKER
   RAILS
   LETTER
   X X X
   X X X
   X X X
   - - - - - - - - --
   CONVERSATION WITH A GENIUS
   TO MAYAKOVSKY
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   POEMS TO PUSHKIN
   1
   2
   3
   4
   COUNTRY
   ODE TO WALKING
   1
   2
   3
   ELDERBERRY
   X X X
   X X X
   X X X
   TO FATHERS
   1
   2
   X X X
   READERS OF NEWSPAPERS
   POEMS TO ORPHANS
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   X X X
   X X X


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация